КАЖДУЮ СУББОТУ В 6 ВЕЧЕРА
EVERY SATURDAY AT 6 pm
5495 Via Rocas, Westlake Village, CA, 91362. Calvary Community Church
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! МЫ ВАМ РАДЫ!
Гостиная – это место общения и поддержки для детей и взрослых. Многие из нас проходят через непростые времена сейчас: эмоциональные переживания, самые различные практические вопросы, неопределенное будущее. Временами кажется, что все отлично, а потом вдруг, безо всяких видимых причин, становится плохо. Действительно сложный сезон, но мы верим, что будет легче пройти его с Богом, получая поддержку друг друга. Поэтому мы встречаемся, пьем чай или кофе, разговариваем. Дети расслабляются и играют друг с другом. Мы слушаем и поем песни-молитвы, читаем историю из Библии и говорим о том, что важно: как Бог может исцелить раны, как Он видит нашу жизнь, как в полной мере жить и любить. А еще мы празднуем и радуемся большим и маленьким успехам, которые Бог дает нам. Мы отдыхаем, устраиваем семейные вечеринки, наслаждаемся временем вместе, поддерживаем и вдохновляем наших детей. Мы открыты каждому в независимости от религиозных убеждений, национальности и социального статуса. Мы верим, что Бог открыт для всех и нужен каждому, и все вместе мы можем поддержать и ободрить друг друга.
Мы стремимся, чтобы Гостиная не превращалась в программу и мероприятия, но всегда была местом, где принимают, понимают, обнимают, куда хочется прийти всей семьей. Местом, где Божья любовь незримо, но все больше и больше, наполняет наши сердца, приносит исцеление, рождает надежду, изменяет жизни, дает силу идти дальше, любить Бога и тех, кто рядом.
WHAT IS “THE LIVING ROOM”?
“The Living Room” exists to provide support and create a space for fellowship and reconciliation for everyone who speaks Russian language, primarily Ukrainians and Russians. Many of them were forced to flee their homes and countries because of ongoing war, fears for life and safety, disagreement with current Russian policies. They lost everything, experienced tremendous stress and have to start life all over again. A truly difficult season, but we believe that it will be easier to get through it with God and support from each other. On the other hand there are many Ukrainians and Russians who live in this area for years. They have their own challenges, but they are also overwhelmed with what is happening in their homelands and with their relatives now. As followers of Jesus we are convinced that the best we can do now is to bring God, His light, love, grace and truth into this darkness and hopelessness. There is a space for everyone in “The Living Room”. We want to extend love to those who have fled their countries, who are lost and suffering. We know that those who have lived here for a long time can become help and support for those in need. We believe that through God’s grace Russians and Ukrainians can be together, build friendship, pray and help each other. We are convinced that every person is in need of God, His love and direction in life. Every week we gather to worship, explore God’s word and grow relationships with each other. Every month we host a family party, which bring joy and hope to children and adults, create a safe space for relationships and help to adapt to American culture. Our programs are designed for adults and children, so please share about “The Living Room” to your Russian-speaking neighbors or co-workers.
СОБЫТИЯ И МЕРОПРИЯТИЯ
EVENTS AND CALENDAR
Еженедельные встречи. Weekly gatherings.
Каждую субботу в 6 вечера. Every Saturday at 6 pm.
Место общения и поддержки для Вас, Вашей семьи и друзей! Мы встречаемся каждую субботу с 6 до 8 вечера в комнате 1500 (HSM). Вы увидите указатели войдя в центральный вход церкви. У Вас будет возможность познакомиться и пообщаться с разными людьми, помолиться Богу и услышать историю из Библии. Одновременно проходит программа для детей 5-12 лет. Прямой эфир и запись всех встреч Вы можете посмотреть на YouTube. Мы рады всем в независимости от убеждений и верований: Вы всегда можете прийти и посмотреть и послушать, не принимая активного участия в программе.
We meet every Saturday from 6 to 8 pm in room 1500 (HSM). You will see signs as you enter the building. You will have the opportunity to meet and talk with different people, pray, worship and hear a story from the Bible being preached. Kids program is providing for children 5-12 years old. You can watch the live live stream or recording of all meetings on YouTube. We have new people coming almost every meeting and welcome everyone, regardless of their beliefs.
ДЕТСКИЕ ПРОГРАММЫ. KIDS PROGRAMS.
Каждую субботу в 6 вечера. Every Saturday at 6 pm.
Мы рады взрослым и детям! И хотим, чтобы встречи “Гостиной” были интересным и полезным временем не только для нас, но и для наших детей. Каждую субботу, одновременно с программой для взрослых, мы проводим программу для детей 5-12 лет. Безопасность является нашим приоритетом и ценностью: дети проводят время в адаптированный для детей игровой с собственной туалетной комнатой и водой. Все двери во время программы блокируются, все волонтеры проходят тщательную проверку. Каждую субботу дети проводят время вместе, поют и танцуют, слушают историю из Библии, делают поделку и играют в самые разные игры. Мы будем рады видеть Вашего ребенка: пожалуйста, придите заранее, чтобы могли Вас зарегистрировать и показать детскую комнату. Все программы бесплатны.
We are so glad to have children being a part of “The Living Room”! And we want the “Living Room” meetings to be an interesting and useful time not only for us, but also for our children. Every Saturday, simultaneously with the program for adults, we organize a program for children 5-12 years old. Safety is our priority and value: children spend time in a child-friendly playroom with their own toilet and water. All doors are locked during the program and all volunteers are thoroughly screened. Every Saturday the children spend time together singing and dancing, listening to a Bible story, doing crafts and playing a variety of games. We will be glad to see your child: please arrive early so that we can register you and show you the children’s room. All programs are free.
РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ВЕЧЕР. CHRISTMAS NIGHT.
16 декабря в 6 вечера. December 16th at 6 pm.
Рождество и Новый год уже совсем скоро, и мы хотим пригласить Вас, Вашу семью и друзей на “Рождественский Вечер” 16 декабря в 6 вечера. Все вместе мы сможем пережить красоту, уют и чудо Рождества! Классические Рождественские песни и Рождественская история для детей погрузят нас в атмосферу и смысл этого чудесного праздника. Бинго, Санта-Клаус и Рождественские игры добавят радости, смеха, настроения и общения. И, конечно, – какао и Рождественские “вкусняшки!
Christmas and New Year are just around the corner and we want to invite you, your family and friends to the “Christmas Night” on December 16th at 6 pm. All together we can experience the beauty, coziness and miracle of Christmas! Classic Christmas songs and a Christmas story for children will immerse us in the atmosphere and meaning of this wonderful holiday. Bingo, Santa Claus and Christmas games will add joy, laughter and intimacy of relationships. And, of course, cocoa and Christmas treats!
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЗВЕЗДА. STAR OF WONDER.
10 декабря в 6 вечера. December 10th at 6 pm.
Рождественская звезда – Рождественский фестиваль с настоящей снежной горкой! Испытайте непередаваемые ощущения от катания на со снежной горки, смуурс, приготовленного на огне, кофе, горячего какао и Рождественского контактного зоопарка. Вы также сможете купить еду из различных местных кафе. Будем рады видеть вас и ваших друзей! Участие полностью бесплатное. Больше информации и фотографии Вы можете найти ПО ССЫЛКЕ
Star of wonder is Calvary’s Christmas festival. Experience the thrill of snow sledding, s’mores around the fire, and the shedherd’s petting zoo. Coffee, hot cocoa and food trucks will be on site.
РОЖДЕСТВЕНСКИЕ СЛУЖЕНИЯ. CHRISTMAS SERVICES.
23 и 24 декабря. December 23 and 24.
Мы рады пригласить Вас и Вашу семью на Рождественские служения в церкви (на английском языке) 23 и 24 декабря. Потрясающая возможность пережить радость и смысл этого удивительного праздника в церкви. На каждом служении Вы сможете присоединиться к пению Рождественских песней и гимнов, услышать историю Рождества и провести время с Богом вместе со стонами других верующих.
РАСПИСАНИЕ СЛУЖЕНИЙ: Суббота, 23 декабря – 18.00
Воскресенье, 24 декабря – 9.00, 11.00, 13.00, 15.00 и 17.00
Больше информации Вы можете узнать ПО ССЫЛКЕ
КАНИКУЛЫ В ГОСТИНОЙ. CHRISTMAS BREAK.
16 декабря – 6 января. December 16 through January 6
Пожалуйста, обратите внимание что последняя встреча Гостиной в этом году будет 16 декабря. Мы не будем встречаться между 16 декабря и 6 января. Мы приглашаем вас присоединиться к нам и отпраздновать Рождество на одном из служений 23 и 24 декабря. И мы очень надеемся, что Новый год будет чудесным и счастливым временем отдыха и общения для Вашей семьи. 6 января мы будем рады снова встретиться вместе на нашей первой в 2024 году семейной вечеринке!
The last meeting of the Living Room this year will be on December 16th. We will not meet between December 16th and January 6th. We invite you to join us in celebrating Christmas at one of our services on December 23rd and 24th. And we really hope that the New Year will be a wonderful and happy time of rest and restoration for your family. On January 6th, we look forward to meeting together again for our first family party of 2024!
ЕДА и одежда. FOOD AND CLOTHING.
Каждый вторник с 9 утра. Every Tuesday from 9 am
Каждую неделю наша церковь предоставляет возможность бесплатно взять самые различные продукты (мясные и молочные продукты, фрукты, овощи, салаты, хлеб, десерты, бакалея) всем, кто в этом нуждается. Чтобы воспользоваться этой возможностью вам нужно приехать в церковь во вторник между 8 и 9 утра и заполнить регистрационную форму (доступна на русском языке). Затем продукты раздаются в порядке очереди. Никакие подтверждающие документы не требуются, мы открыты для всех нуждающихся. Вы можете приезжать и брать продукты каждую неделю. Кроме того у нас существует программа раздачи одежды (second-hand) хорошего качества. Узнать больше Вы можете на нашем САЙТЕ, на любой встрече Гостиной или приехав во вторник утром.
Every week our church provides the opportunity to take a wide variety of food products (meat and dairy products, fruits, vegetables, salads, bread, desserts, groceries) for free to everyone who needs it. To take advantage of this opportunity you need to come to the church on Tuesday between 8 and 9 am and fill out the registration form (available in Russian). The food is then distributed on a first-come, first-served basis. No supporting documents are required, we are open to everyone in need. You can come and pick up groceries every week. In addition, we have a program for distributing clothes (second-hand) of good quality. You can find out more on our web-site, at any meeting of the Living Room or by arriving on Tuesday morning.